1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,526 --> 00:02:41,061
ЭМБЕР: Итак, вы все
слышал эту историю, да?

4
00:02:43,597 --> 00:02:45,966
О том, что произойдет 4 июля?

5
00:02:46,033 --> 00:02:48,502
Ого, Эмбер,
ты хочешь
всех распугать?

6
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Нет.

7
00:02:50,404 --> 00:02:53,040
мне просто нравится
услышать, как ты это говоришь.

8
00:02:53,106 --> 00:02:54,875
Что ты
ребята о чем говорят?

9
00:02:57,911 --> 00:02:59,179
Рыбак.

10
00:03:04,385 --> 00:03:06,854
Каждое 4 июля,

11
00:03:06,920 --> 00:03:09,657
он выходит
его шляпа и дождевик,

12
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
он точит свой крючок,

13
00:03:12,293 --> 00:03:14,262
и дичает.

14
00:03:14,328 --> 00:03:18,432
Но только после подростков.

15
00:03:18,499 --> 00:03:22,202
Это верно,
те, у кого
маленькие грязные секреты.

16
00:03:22,270 --> 00:03:25,339
А ты, Зои?
Бьюсь об заклад, у тебя есть немного
маленькие грязные секреты.

17
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
Ага.
Я слышал, ты сосет в постели.

18
00:03:27,241 --> 00:03:28,242
Фу!

19
00:03:29,510 --> 00:03:30,511
Хороший.

20
00:03:33,146 --> 00:03:34,715
4 июля.

21
00:03:37,685 --> 00:03:39,987
*(ИГРАЕТ ПРАЗДНИЧНАЯ МУЗЫКА)

22
00:03:44,625 --> 00:03:46,159
Эй!

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,296
Серьезно,
парень из моей лыжной команды знает

24
00:03:48,362 --> 00:03:50,498
эта девушка, которая пошла
поход прошлым летом,

25
00:03:50,564 --> 00:03:52,199
и они увидели Рыбака.

26
00:03:52,266 --> 00:03:55,336
Два дня спустя,
двое детей не выжили
из леса.

27
00:03:55,403 --> 00:03:57,137
Так он вроде как
Дед Мороз, да?

28
00:03:57,204 --> 00:03:58,306
Только наоборот.

29
00:03:58,372 --> 00:03:59,973
Он идет за
дети, которые непослушны?

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,642
Нет, он больше
как Джек Потрошитель,

31
00:04:01,709 --> 00:04:03,277
кроме парня
никогда не попадался.

32
00:04:03,344 --> 00:04:05,446
ЛЭНС: Ну, я бы не волновался.

33
00:04:05,513 --> 00:04:09,517
Чувак,
это Брокен-Ридж, штат Колорадо,
летом.

34
00:04:09,583 --> 00:04:12,886
Даже психоубийца знает
чтобы избежать этого места.

35
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
Да,
этот парень, вероятно, умрет

36
00:04:14,722 --> 00:04:16,857
от скуки
прежде чем он заполучил кого-нибудь из нас.

37
00:04:19,393 --> 00:04:23,697
Эй, я слышал, ты
запускаю что-то вроде
экскурсия в сентябре.

38
00:04:23,764 --> 00:04:25,799
На самом деле это фотосессия.

39
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Почему, вам интересно?

40
00:04:27,735 --> 00:04:29,803
Ну,
Я полагал, что с тех пор, как мальчик-племянник
собираюсь пойти в колледж,

41
00:04:29,870 --> 00:04:31,839
может быть, тебе нужен кто-то
носить штатив.

42
00:04:31,905 --> 00:04:34,708
Очень смешно. Ты... ты
работаешь, или ты просто
приставал к моей девушке?

43
00:04:34,775 --> 00:04:36,377
Зависит от. Вы хотите играть?

44
00:04:36,444 --> 00:04:39,112
Ого, что с твоими яйцами?
Нет, спасибо.

45
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
Давай, детка.

46
00:04:42,082 --> 00:04:44,084
Выиграй мне обезьянку.

47
00:04:44,151 --> 00:04:45,619
Хорошо.

48
00:04:45,686 --> 00:04:48,322
Но если я выиграю,
ты сегодня вечером у меня дома.

49
00:04:48,389 --> 00:04:50,691
Расскажи своей маме
ты остаешься у Зои.

50
00:04:52,360 --> 00:04:54,762
Это да или нет?

51
00:04:54,828 --> 00:04:56,364
Сначала выиграйте обезьяну.

52
00:04:56,430 --> 00:04:57,565
Все в порядке.

53
00:05:05,205 --> 00:05:06,407
Ах, да!

54
00:05:08,442 --> 00:05:10,010
Я возьму это.

55
00:05:13,514 --> 00:05:16,116
С 4 июля, детка.

56
00:05:16,183 --> 00:05:17,451
Я буду скучать по тебе.

57
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
Я знаю.

58
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
Ты счастливчик.

59
00:05:20,688 --> 00:05:24,057
Вы можете взлететь
и я должен остаться
вот еще год.

60
00:05:24,124 --> 00:05:26,360
Странно, я в Лос-Анджелесе.

61
00:05:26,427 --> 00:05:29,397
Что ты имеешь в виду?
Это великолепно!

62
00:05:29,463 --> 00:05:31,231
И когда я приеду туда,

63
00:05:31,298 --> 00:05:33,534
это будет
самое удивительное место
в мире

64
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
для нас двоих.

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,241
Ух, фу.

66
00:05:46,013 --> 00:05:48,549
Кандидат морской пехоты Дэвис,
отчетность по дежурству.

67
00:05:48,616 --> 00:05:50,451
КОЛБИ: Эй, Пи Джей!

68
00:05:50,518 --> 00:05:52,720
О боже, Пи Джей,
я не могу поверить
ты действительно это сделал.

69
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
Ну просто РОТК.

70
00:05:55,255 --> 00:05:58,392
Ох, можно сказать, мой папа
меня поработал.

71
00:06:01,094 --> 00:06:03,196
П.Дж.: Но, э-э,
угадай, кто следующий, малыш?

72
00:06:03,263 --> 00:06:04,898
Да, это правда,
Я даю этому еще год

73
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
и он придет
после твоей задницы.

74
00:06:06,567 --> 00:06:07,835
Я так не думаю.

75
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
Да ладно, это у нас в крови.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,039
И плюс,
цыплята раскапывают волосы.

77
00:06:12,105 --> 00:06:14,675
Угу. Хорошо, правда. Истинный.

78
00:06:14,742 --> 00:06:16,043
Сфотографируйся, давай.

79
00:06:16,109 --> 00:06:17,611
Да, окей. Там.

80
00:06:19,312 --> 00:06:20,914
ЭМБЕР: Хорошо, подойди поближе...

81
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
(КРИЧАТЬ)

82
00:06:38,432 --> 00:06:40,000
КОЛБИ: Беги! Бегать! Бегать!

83
00:06:40,834 --> 00:06:41,902
(РЫДАНИЕ)

84
00:06:41,969 --> 00:06:42,970
Беги!

85
00:06:56,550 --> 00:06:57,818
Что это было?

86
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
КИМ: Что это было?

87
00:06:59,853 --> 00:07:01,455
ЗОЯ: Это он,
это Рыбак!

88
00:07:01,522 --> 00:07:04,558
Что ты...
Нет! С твоей рукой все в порядке?

89
00:07:04,625 --> 00:07:06,026
Я никогда не видел...
Вот он!

90
00:07:06,760 --> 00:07:07,761
(ОБА КРИЧАТ)

91
00:07:13,000 --> 00:07:15,102
КОЛБИ: Там убийца
на свободе!

92
00:07:15,168 --> 00:07:17,037
КОЛБИ: Уйди отсюда!

93
00:07:21,108 --> 00:07:22,943
Бегать!

94
00:07:23,010 --> 00:07:24,512
Осторожно!

95
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
Он почти поймал нас!

96
00:07:27,648 --> 00:07:29,216
ЭМБЕР: Пи Джей!

97
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
ДЕВУШКА: Пи Джей! Пи Джей!

98
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
ЭМБЕР: О боже мой, посмотри!

99
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
ДЕВУШКА: О, Боже мой!

100
00:07:35,489 --> 00:07:36,490
ЭМБЕР: Это Рыбак!

101
00:07:36,557 --> 00:07:38,091
ЗОИ: Пи Джей, будь осторожен!

102
00:07:38,158 --> 00:07:39,793
ДЕВУШКА: Берегись!

103
00:07:39,860 --> 00:07:41,161
ШЕРИФ ДЭВИС: Осторожно,
мы подходим!

104
00:07:41,228 --> 00:07:42,429
ХАФНЕР: Полиция.
Уйди с дороги!

105
00:07:42,496 --> 00:07:44,632
ХАФНЕР: Уйди с дороги!
Полиция!

106
00:07:45,966 --> 00:07:48,068
ЭМБЕР: Кто-то
надо ему помочь!

107
00:07:50,771 --> 00:07:53,373
ДЕВУШКА: Пи Джей! Пи Джей, беги!

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,311
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)

109
00:07:58,378 --> 00:07:59,913
ДЕВУШКА: (КРИЧИТ) Нет!

110
00:08:04,217 --> 00:08:05,586
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)

111
00:08:07,120 --> 00:08:08,956
О Боже!

112
00:08:09,022 --> 00:08:10,791
ДЕВУШКА: Давай, тебе пора идти.
попробуй помочь ему.
Мы не можем оставить его.

113
00:08:10,858 --> 00:08:12,025
ШЕРИФ ДЭВИС: Куда он делся?
Хафнер?

114
00:08:12,092 --> 00:08:13,827
Я не знаю,
он пришел сюда.

115
00:08:20,133 --> 00:08:22,736
(Задыхаясь) О, Боже,
это было безумие!

116
00:08:22,803 --> 00:08:24,738
ЗОЯ: Клянусь,
он чуть не убил меня.

117
00:08:24,805 --> 00:08:25,906
Шериф Дэвис был рядом с ним.

118
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
Нет. Он сбежал.

119
00:08:29,342 --> 00:08:30,978
Ребята, за вами.

120
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

121
00:08:38,819 --> 00:08:41,154
Как я себя чувствовал?
(СМЕЕТСЯ) Чувак,
ты был потрясающим.

122
00:08:41,221 --> 00:08:42,856
Потрясающий.

123
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Ох, эта штука липкая.

124
00:08:46,794 --> 00:08:48,261
У меня сердечный приступ.

125
00:08:48,328 --> 00:08:49,897
Вы, ребята, сказали
сделай это реальным, так что...

126
00:08:49,963 --> 00:08:52,700
Да, ты почти нас пригвоздил
с этой штукой.

127
00:08:52,766 --> 00:08:55,102
39 баксов на eBay.
Конечно, это было так.

128
00:08:55,168 --> 00:08:58,639
Получите это, говорится в объявлении.
это настоящий крючок,
прямо из легенды.

129
00:08:58,706 --> 00:09:00,307
Да, верно. Хорошо.

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,943
(КРИЧАТЬ)
Черт возьми!

131
00:09:03,010 --> 00:09:05,545
Роджер, дай мне крючок, чувак,
раздевайся.

132
00:09:06,914 --> 00:09:08,982
Как прошел переезд Пи Джея?
Это было потрясающе.

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,351
О Боже, это было ужасно.
Все это видели.

134
00:09:12,052 --> 00:09:13,220
Так где он?

135
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
Да, а где Пи Джей?

136
00:09:24,364 --> 00:09:26,366
КОЛБИ: Кто переехал?
матрасы?

137
00:09:27,768 --> 00:09:30,037
Что, черт возьми,
они там делают?

138
00:09:30,103 --> 00:09:31,438
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Эй, эй,
эй, эй, эй!

139
00:09:31,504 --> 00:09:33,874
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вот здесь,
пожалуйста.

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,676
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Отойдите назад.

141
00:09:42,315 --> 00:09:44,384
(БОЛТОВЬЯ)

142
00:10:04,805 --> 00:10:07,741
Освободите путь, люди.
Давайте вызовем скорую...

143
00:10:35,235 --> 00:10:38,071
Вы должны были дважды проверить
матрасы, Роджер.

144
00:10:38,138 --> 00:10:39,272
Кто-то их переместил.

145
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
В любом случае, это была работа Пи Джея.

146
00:10:43,276 --> 00:10:45,278
Да,
просто передай ему мяч.

147
00:10:49,316 --> 00:10:51,384
Это была твоя идея!
Что?

148
00:10:51,451 --> 00:10:52,585
ЭМБЕР: Привет!

149
00:10:54,788 --> 00:10:58,025
Ребята, нам предстоит
иди в полицию.

150
00:10:58,091 --> 00:11:00,861
И что им сказать?
Что это была большая шутка?

151
00:11:01,929 --> 00:11:03,663
Это был несчастный случай.

152
00:11:05,065 --> 00:11:06,099
Было ли это?

153
00:11:32,125 --> 00:11:34,127
Что, если мы ничего не сделаем?

154
00:11:34,194 --> 00:11:36,529
Этот человек гений.

155
00:11:36,596 --> 00:11:38,732
РОДЖЕР: Слушай, я хочу
пойти в колледж.

156
00:11:38,799 --> 00:11:41,301
Все здесь
хочет выйти
этой адской дыры.

157
00:11:41,368 --> 00:11:43,003
И ты будешь
следующий американский идол.

158
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
Пошел ты.

159
00:11:44,304 --> 00:11:45,906
Смотри, все
на том карнавале

160
00:11:45,973 --> 00:11:48,842
думает, что какой-то псих
в плаще это сделал, да?

161
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
РОДЖЕР: Почему они должны
думаете что-нибудь другое?

162
00:11:50,543 --> 00:11:53,180
КОЛБИ: Мы идем в полицию.
и что произойдет?

163
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
Папа Пи Джея будет
попробуй нас пригвоздить.

164
00:11:55,849 --> 00:11:57,384
Он никогда не любил
нам для начала,

165
00:11:57,450 --> 00:12:01,221
и в этом маленьком городке,
невиновен или виновен,
мы мертвы.

166
00:12:01,288 --> 00:12:03,857
Итак, мы говорим ему
что мы этого не делаем.

167
00:12:08,495 --> 00:12:12,099
РОДЖЕР: Подумай об этом, Зои,
потому что мы получаем только
один шанс на это.

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,336
Заткнись, я внутри.

169
00:12:18,438 --> 00:12:20,173
Парень появился из ниоткуда.

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,875
Мы бежали за своим
живет так же, как Пи Джей.

171
00:12:21,942 --> 00:12:23,844
и все остальные.

172
00:12:23,911 --> 00:12:25,445
Хорошо, но единственный способ
мы справимся с этим

173
00:12:25,512 --> 00:12:28,415
если мы будем держаться вместе
и мы держим это в секрете.

174
00:12:28,481 --> 00:12:30,617
Оно умирает вместе с нами.

175
00:12:30,683 --> 00:12:33,253
Ты действительно думаешь
это так легко?

176
00:12:33,320 --> 00:12:36,256
Эмбер, говорю правду
не вернет Пи Джея.

177
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
Все видели, как он тебя порезал.

178
00:13:10,924 --> 00:13:11,925
Хорошо.

179
00:13:13,093 --> 00:13:15,662
Тайна умирает вместе с нами.
Скажи это.

180
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Тайна умирает вместе с нами.

181
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
Тайна умирает вместе с нами.

182
00:13:21,234 --> 00:13:23,403
РОДЖЕР: Эмбер. Скажи это.

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,111
Тайна умирает вместе с нами.

184
00:13:47,861 --> 00:13:49,129
Сожгите это.

185
00:14:44,284 --> 00:14:46,019
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

186
00:15:13,546 --> 00:15:15,015
(ПТИЦЫ, МАШАЮЩИЕ КРЫЛЬЯМИ)

187
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
(ПТИЦА ГРОМКО каркает)

189
00:15:29,529 --> 00:15:31,098
(ПТИЦЫ, МАШАЮЩИЕ КРЫЛЬЯМИ)

190
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
(СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

191
00:15:45,745 --> 00:15:49,482
*(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

192
00:15:59,059 --> 00:16:01,928
* Пришло время вам увидеть

193
00:16:01,995 --> 00:16:05,832
* Ошибка вашего пути

194
00:16:05,898 --> 00:16:08,535
* Вы не можете вспомнить
бальный зал маленький *

195
00:16:08,601 --> 00:16:12,339
* Потому что ты застрял
о помощи детям *

196
00:16:12,405 --> 00:16:13,773
* Что ты сказал еще раз?

197
00:16:13,840 --> 00:16:15,408
* Общайтесь со мной,
мой друг *

198
00:16:15,475 --> 00:16:18,245
* Бесполезно говорить
на языках *

199
00:16:18,311 --> 00:16:20,080
* Итак, если вы пытаетесь
сражаться *

200
00:16:20,147 --> 00:16:22,749
*Ну, тогда вставай
на курсе *

201
00:16:22,815 --> 00:16:23,850
Посмотрите, кто еще в городе.

202
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
Привет, Лэнс.

203
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
Спасибо.

204
00:16:27,654 --> 00:16:30,023
Почему, я подумал
тебя бы уже давно не было
из этого места уже сейчас.

205
00:16:30,090 --> 00:16:33,726
Неа. Еще одно скучное лето
в Брокен-Ридж
и тогда я свободен.

206
00:16:33,793 --> 00:16:36,529
О, ты собираешься
надрать задницу там,
Я это знаю.

207
00:16:36,596 --> 00:16:37,597
Спасибо.

208
00:16:37,664 --> 00:16:39,432
И ты будешь
наверное продам кучу

209
00:16:39,499 --> 00:16:41,534
вычурные фотографии
твоего родного города,

210
00:16:41,601 --> 00:16:43,903
стать богатым и знаменитым,

211
00:16:43,970 --> 00:16:47,940
сделай нас похожими
кучка деревенских жителей
по пути вверх.

212
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
ЭМБЕР: А ты?
Что ты делал все это время?

213
00:16:49,909 --> 00:16:52,912
ЛЭНС: О, ты знаешь,
работаю на
горный курорт.

214
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
ЛЭНС: Материалы наземной команды.

215
00:16:55,948 --> 00:16:58,351
Держит меня на открытом воздухе,
так что мне это нравится.

216
00:16:58,418 --> 00:17:00,420
Сохранено для
новый мотоцикл.

217
00:17:00,487 --> 00:17:02,222
ЛЭНС: Это чертовски быстро.

218
00:17:03,423 --> 00:17:04,824
Я знаю, для тебя это звучит скучно.

219
00:17:04,891 --> 00:17:06,426
Что? Нет.

220
00:17:06,493 --> 00:17:07,560
Вы делаете свое дело.

221
00:17:07,627 --> 00:17:09,262
Вот она!

222
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
(КРИЧАТЬ)
У Келли есть это новое
парень, за которым она гонится.

223
00:17:10,863 --> 00:17:13,933
Извините, извините. Он такой горячий!

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,768
Горячий, как парень
из веломагазина, жарко?

225
00:17:15,835 --> 00:17:17,437
Ты на меня злишься?

226
00:17:17,504 --> 00:17:19,606
Трудно сохранить
они прямые, Кел.

227
00:17:19,672 --> 00:17:21,341
Эй, кто держал тебя за руку
круглый год

228
00:17:21,408 --> 00:17:24,211
в то время как мистер идеальный парень
был в колледже?

229
00:17:24,277 --> 00:17:27,314
Ладно, не волнуйся,
через несколько недель
Я вернусь с Колби

230
00:17:27,380 --> 00:17:30,016
и ты можешь забыть
все обо мне
и держание за руки.

231
00:17:30,083 --> 00:17:31,384
Что ты имеешь в виду?

232
00:17:31,451 --> 00:17:32,619
Повернись.

233
00:17:33,420 --> 00:17:35,255
Девушки из SC - уроды.

234
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
Потому что, знаешь, большинство из них
сейчас удалены когти.

235
00:17:45,532 --> 00:17:46,699
Колби?

236
00:17:47,800 --> 00:17:49,336
Эмбер, эй, как дела?

237
00:17:49,402 --> 00:17:51,104
КОЛБИ: Я просто собирался
позвоню тебе.

238
00:17:51,171 --> 00:17:53,573
ЭМБЕР: Привет. Не могли бы вы
извините? Спасибо.

239
00:17:56,276 --> 00:17:58,911
Что ты здесь делаешь?

240
00:17:58,978 --> 00:18:01,013
Дело о стажировке
не получилось.

241
00:18:01,080 --> 00:18:02,515
Что?

242
00:18:02,582 --> 00:18:04,251
Да, даже не спрашивай.

243
00:18:04,317 --> 00:18:06,052
Я просто подумал
я бы пришёл домой
и снова работать в бассейне.

244
00:18:06,119 --> 00:18:08,221
И... и это
как я узнаю?

245
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
Ох, детка, остынь.

246
00:18:09,922 --> 00:18:13,326
На вечеринке?
Перед всеми моими друзьями,
как полный идиот?

247
00:18:15,094 --> 00:18:17,029
Ты действительно хочешь
сделать это сейчас?

248
00:18:19,432 --> 00:18:22,602
Это твой первый год обучения,
может быть, тебе не следует быть
привязан.

249
00:18:24,204 --> 00:18:25,972
И это все просто
пришло вам в голову.

250
00:18:26,038 --> 00:18:29,676
Да ладно, мы оба это почувствовали.
Что произошло прошлым летом
изменил ситуацию!

251
00:18:31,344 --> 00:18:34,581
Колби переезжает в Калифорнию
была моя идея.

252
00:18:51,231 --> 00:18:52,265
(НЮХАНИЕ)

253
00:18:52,332 --> 00:18:54,467
Эй.
Привет.

254
00:18:54,534 --> 00:18:55,602
Тебе нужна поездка?

255
00:18:55,668 --> 00:18:58,405
Нет. Со мной все в порядке, я получил свой грузовик.

256
00:19:38,044 --> 00:19:40,947
(ЛАЯ СОБАКА)

257
00:19:52,158 --> 00:19:53,526
(Вздыхая и восклицая)

258
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Эмбер?

259
00:19:56,396 --> 00:19:58,097
Привет.

260
00:19:58,164 --> 00:20:01,701
Помощник шерифа Хафнер, вы меня напугали.

261
00:20:01,768 --> 00:20:03,336
Ты в порядке?

262
00:20:03,403 --> 00:20:06,138
Да, ну, просто девичьи штучки.

263
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
Смотри,

264
00:20:09,909 --> 00:20:12,279
мы знали друг друга
годами, да?

265
00:20:14,080 --> 00:20:17,617
Так что действительно,
если ты когда-нибудь захочешь поговорить,

266
00:20:17,684 --> 00:20:21,220
получить что-нибудь
не в своем уме, позвони мне.

267
00:20:22,955 --> 00:20:23,956
Ммм-хм.

268
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
Езжайте безопасно.

269
00:20:27,126 --> 00:20:28,127
Спасибо.

270
00:22:40,827 --> 00:22:45,865
(ГРЕМЯ)

271
00:22:47,434 --> 00:22:49,068
(ЛАЯ СОБАКА)

272
00:23:48,327 --> 00:23:49,529
*(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

273
00:23:49,596 --> 00:23:50,697
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

274
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(МУЗЫКА И СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

275
00:23:53,966 --> 00:23:54,967
(Вздыхает)

276
00:24:04,911 --> 00:24:06,078
(ЛИТЬЕ ВОДЫ)

277
00:24:12,051 --> 00:24:13,486
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)

278
00:24:21,360 --> 00:24:24,163
Видишь, Колби,
Я знал, что ты не сможешь
расстанься со мной.

279
00:24:42,882 --> 00:24:44,517
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

280
00:24:52,859 --> 00:24:55,728
*(ИГРАЕТ РОК МУЗЫКУ)

281
00:25:25,992 --> 00:25:27,594
Дайте мне пять минут, ребята.

282
00:25:27,660 --> 00:25:29,495
УЧАСТНИК ГРУППЫ: Хорошо, Зои.

283
00:25:34,567 --> 00:25:36,335
Привет, Зои.

284
00:25:36,402 --> 00:25:38,905
Извините, вы выглядите знакомым,
я тебя знаю?

285
00:25:39,706 --> 00:25:41,207
Не могли бы вы сделать это сейчас?

286
00:25:41,273 --> 00:25:42,642
Хорошо, когда?

287
00:25:42,709 --> 00:25:46,545
После того, как я позвоню тебе еще 10 раз
и отправить тебе еще 20 листовок?

288
00:25:46,613 --> 00:25:49,949
Зои, мне очень жаль, правда.

289
00:25:57,489 --> 00:25:58,858
Мне нужна ваша помощь.

290
00:25:59,959 --> 00:26:01,093
Зои, я не знаю, что делать.

291
00:26:01,160 --> 00:26:02,762
Кто-то прислал мне это.

292
00:26:04,130 --> 00:26:06,032
Это должно быть смешно?

293
00:26:08,635 --> 00:26:10,737
Зои, ты кому-нибудь рассказала?

294
00:26:10,803 --> 00:26:12,839
(Вздыхая) Да,
Я написал об этом песню,

295
00:26:12,905 --> 00:26:14,373
но не волнуйся,
этот сингл еще не вышел.

296
00:26:14,440 --> 00:26:16,442
Хорошо, ты можешь серьезно?
на одну минуту?

297
00:26:16,508 --> 00:26:17,877
Я никогда ничего не говорил.

298
00:26:27,620 --> 00:26:29,155
Что подумал Колби?

299
00:26:31,057 --> 00:26:32,759
Я ему еще не сказал.

300
00:26:32,825 --> 00:26:35,127
В чем дело,
проблемы в раю?

301
00:26:36,996 --> 00:26:39,899
Зои, я не такой крутой, как ты.

302
00:26:41,000 --> 00:26:43,402
Смотри,
мои родители уехали из города.

303
00:26:43,469 --> 00:26:44,904
Я не могу пойти в Колби.

304
00:26:44,971 --> 00:26:47,840
Так не могли бы вы просто спросить меня?
ночевать здесь сегодня вечером?

305
00:26:53,980 --> 00:26:56,548
Диван там,
ванная комната сзади.

306
00:27:39,091 --> 00:27:40,893
ЗОИ: Он чинит подъемники?

307
00:27:42,762 --> 00:27:44,330
Это его летняя работа?

308
00:27:44,396 --> 00:27:46,699
Неудивительно, что он не
звонил кому угодно.

309
00:27:56,909 --> 00:27:58,110
Роджер?

310
00:28:10,056 --> 00:28:11,523
Это неправильно.

311
00:28:11,590 --> 00:28:13,292
Может быть, нам стоит просто
встретимся с ним позже в городе.

312
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
Господи, Эмбер, остынь!

313
00:28:15,928 --> 00:28:17,496
(СРАШИВАНИЕ)
(КРИЧИТ) Ладно, ладно,
поехали!

314
00:28:17,563 --> 00:28:19,598
Мне не нравится это место.
Ну давай же.

315
00:28:29,308 --> 00:28:30,709
(ШЕПОТ) Боже!

316
00:28:37,750 --> 00:28:39,151
Что это, воссоединение?

317
00:28:39,218 --> 00:28:40,586
Нам нужно поговорить.

318
00:28:43,489 --> 00:28:46,092
Роджер! Это важно.

319
00:28:46,158 --> 00:28:47,226
(МАШИНА ЖУДИТ)

320
00:28:47,293 --> 00:28:49,195
Ты бы закрыл
эта штука выключена?

321
00:28:57,069 --> 00:28:59,471
ЭМБЕР: У меня таких 50.
прошлой ночью.

322
00:28:59,538 --> 00:29:01,707
ЯНТАРЬ: Номер
полностью заблокирован.

323
00:29:08,815 --> 00:29:12,218
Это невозможно.
Мы избавились от всего.

324
00:29:12,284 --> 00:29:13,752
Кто-то знает, Роджер.

325
00:29:13,820 --> 00:29:15,121
РОДЖЕР: Почему?

326
00:29:15,187 --> 00:29:18,324
Кто из вас
открыл рот?

327
00:29:20,026 --> 00:29:21,727
Мы собирались спросить
ты то же самое.

328
00:29:21,794 --> 00:29:24,396
Вы получили сообщение. Не я.

329
00:29:37,009 --> 00:29:38,677
А что насчет Колби?

330
00:29:38,744 --> 00:29:41,447
ЭМБЕР: Он твой приятель.
Он тебе что-нибудь сказал?

331
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Вы шутите?

332
00:29:43,082 --> 00:29:46,318
Даже ни разу со мной не поговорил
с тех пор, как он уехал в Калифорнию.

333
00:29:53,759 --> 00:29:55,594
Нам нужно пойти в полицию.

334
00:29:58,264 --> 00:30:01,267
У нас был шанс
Честно говоря, Роджер.

335
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
Кто-то знает теперь.

336
00:30:02,869 --> 00:30:05,704
Что, если этот парень пойдет первым?

337
00:30:05,771 --> 00:30:08,540
После того, как мы солгали
всем в лицо?

338
00:30:08,607 --> 00:30:12,711
Наличие полицейских
гоняюсь за убийцей целый год
этого не существует?

339
00:30:12,778 --> 00:30:15,147
Подумайте об этом.
Я думал об этом!

340
00:30:16,782 --> 00:30:18,484
Моя жизнь в любом случае испорчена.

341
00:30:20,219 --> 00:30:22,021
ЗОЯ: Дай мне поговорить.
сначала Колби.

342
00:30:23,322 --> 00:30:26,092
И ты держишь рот на замке
на данный момент.

343
00:30:26,158 --> 00:30:27,193
Что бы ни.

344
00:30:27,259 --> 00:30:30,396
Нет, Роджер, я не хочу
больше сюрпризов.

345
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
Скажи это!

346
00:30:33,232 --> 00:30:35,868
Мы все держим язык за зубами.

347
00:30:38,137 --> 00:30:40,739
Мы все держим язык за зубами.

348
00:31:15,607 --> 00:31:17,076
Что с нами случилось?

349
00:31:22,481 --> 00:31:24,483
я не хочу этого
будь таким больше.

350
00:31:24,550 --> 00:31:26,352
ЗОЯ: (НАСМЕХАЕТСЯ) Так что ты такое?
дальше скажешь?

351
00:31:26,418 --> 00:31:27,886
Что ты скучаешь по мне?

352
00:31:27,954 --> 00:31:30,189
Ну, ты мог бы послать мне
еще один ваш флаер.

353
00:31:30,256 --> 00:31:32,858
Да, верно!
Это стоило мне денег.

354
00:31:32,925 --> 00:31:34,893
Они стоят примерно 1 доллар за флаер.

355
00:31:34,961 --> 00:31:35,995
Действительно?
Ага.

356
00:31:36,062 --> 00:31:37,563
Я должен тебе около 10 баксов.

357
00:31:37,629 --> 00:31:39,431
Э-э, попробуй 20 долларов.

358
00:31:39,498 --> 00:31:40,699
(ОБА СМЕЮТСЯ)

359
00:31:40,766 --> 00:31:44,303
Теперь этот твой басист,
он довольно милый.

360
00:31:44,370 --> 00:31:47,606
Да, вы двое. Я думаю, вы двое
было бы очень мило вместе.
Что?

361
00:31:47,673 --> 00:31:48,840
ЭМБЕР: Да.

362
00:31:49,441 --> 00:31:50,742
Боже мой.

363
00:31:52,444 --> 00:31:53,579
Шериф Дэвис.

364
00:31:53,645 --> 00:31:54,981
Извини.

365
00:31:55,047 --> 00:31:57,416
Я просто делаю обход
школы.

366
00:31:58,584 --> 00:32:01,820
Это как-то странно
без всех детей.

367
00:32:01,887 --> 00:32:04,056
В любом случае, я видел твою машину
и подумал, что поздороваюсь.

368
00:32:04,123 --> 00:32:06,258
не видел тебя
девочки через некоторое время.

369
00:32:07,793 --> 00:32:09,695
Я думал о тебе.

370
00:32:10,929 --> 00:32:13,299
Знаешь,
с появлением 4-го снова.

371
00:32:14,866 --> 00:32:17,403
Это будет
тяжело в этом году.

372
00:32:17,469 --> 00:32:19,471
Это будет
тяжело каждый год.

373
00:32:23,542 --> 00:32:24,543
Хорошо.

374
00:32:26,145 --> 00:32:28,981
Да, ты береги себя, ладно?
Ага.

375
00:32:33,019 --> 00:32:34,153
(СВИСТ)

376
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
МАЛЬЧИК: Я собираюсь
закусочная.

377
00:32:40,326 --> 00:32:41,893
КОЛБИ: Это шутка, да?

378
00:32:41,960 --> 00:32:43,595
Эмбер злится,
вы, ребята, просто
возиться со мной.

379
00:32:43,662 --> 00:32:45,931
Ты думаешь, меня это волнует
о вашей личной жизни?

380
00:32:45,998 --> 00:32:47,366
Она делает
все это вверх.

381
00:32:47,433 --> 00:32:48,700
Она играет нас обоих.

382
00:32:48,767 --> 00:32:50,469
Или, может быть, ты
тот, который злится.

383
00:32:50,536 --> 00:32:53,539
Вернулся домой поздно вечером,
немного напился
отправить текстовое сообщение бывшему?

384
00:32:53,605 --> 00:32:54,840
Ты сумасшедший.

385
00:32:54,906 --> 00:32:57,543
Никто не любит хорошие розыгрыши
лучше тебя, да?

386
00:32:59,245 --> 00:33:00,246
(УДАРЫ)

387
00:33:04,316 --> 00:33:06,318
Слушай, я сдержал свое обещание.

388
00:33:06,385 --> 00:33:08,820
я закрыл рот
и я положил это дерьмо
позади меня!

389
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
Ну, чей-то
откопать его для нас!

390
00:33:10,756 --> 00:33:12,724
Почему, ведь Эмбер
получил сообщения
посреди ночи

391
00:33:12,791 --> 00:33:14,060
а мы нет?

392
00:33:17,396 --> 00:33:21,067
Смерть Пи Джея имела большое значение
для этого города.

393
00:33:21,133 --> 00:33:22,868
Я имею в виду, скажем, какой-нибудь урод
выскочил из дерева,

394
00:33:22,934 --> 00:33:24,970
это не значит, что он
вообще ничего не знает.
Я знаю!

395
00:33:25,037 --> 00:33:26,372
Это то, что я
сказала Эмбер, но она...

396
00:33:26,438 --> 00:33:29,175
Так почему ты
спускаюсь сюда
рвет мои яйца?

397
00:33:30,942 --> 00:33:33,112
На случай, если мы с вами ошибаемся.

398
00:33:36,515 --> 00:33:38,617
мне очень жаль,
это больше не моя проблема.

399
00:33:38,684 --> 00:33:40,586
Я всегда знал
ты был придурком.

400
00:33:48,194 --> 00:33:49,595
МАЛЬЧИК 1: Я понял.

401
00:33:57,469 --> 00:33:59,205
МАЛЬЧИК 2: ...полотенце обратно.

402
00:34:02,808 --> 00:34:04,410
ДЕВУШКА: Этот парень горячий!

403
00:34:10,549 --> 00:34:12,050
(СВИСТ)

404
00:35:06,505 --> 00:35:07,706
(ЩЕЛЧОК)

405
00:35:13,945 --> 00:35:15,314
(Грохот Грома)

406
00:36:11,470 --> 00:36:13,972
(Грохот грома)

407
00:36:33,692 --> 00:36:34,960
(ЗВОН)

408
00:37:01,953 --> 00:37:04,122
Вы в порядке, мисс?
Ага.

409
00:37:04,189 --> 00:37:05,291
Что... что случилось?

410
00:37:05,357 --> 00:37:08,760
О, у меня... у меня только что была проблема
с моим велосипедом.

411
00:37:08,827 --> 00:37:10,596
Ну, слушай, э-э,
скоро гроза,

412
00:37:10,662 --> 00:37:12,464
так что тебе лучше
спуститься с холма.

413
00:37:12,531 --> 00:37:14,433
Позвольте мне подвезти вас.
Хорошо.

414
00:37:22,574 --> 00:37:24,343
(Грохот грома)

415
00:38:34,646 --> 00:38:37,115
(СРАШИВАНИЕ)

416
00:38:37,916 --> 00:38:38,917
(СТОНЫ)

417
00:38:43,589 --> 00:38:44,756
(КРИЧИТ)

418
00:38:54,433 --> 00:38:55,967
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

419
00:39:03,341 --> 00:39:05,110
(КРИЧАТЬ)

420
00:39:05,176 --> 00:39:06,545
(КАМЕРА ЗВУКИТ)

421
00:39:36,708 --> 00:39:38,810
Я говорю тебе,
это крючок.

422
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
Если ты так говоришь.

423
00:39:42,614 --> 00:39:44,850
Что делает тебя
думаешь, ты не следующий?

424
00:39:44,916 --> 00:39:46,585
Он отправил вам сообщение,
тоже, Колби.

425
00:39:46,652 --> 00:39:48,053
КОЛБИ: Давай,
Эмбер, ты хочешь, чтобы мы поверили

426
00:39:48,119 --> 00:39:49,488
у тебя есть
напали на гондолу?

427
00:39:49,555 --> 00:39:50,789
50 футов в воздухе?

428
00:39:50,856 --> 00:39:52,891
О, почему я вообще
разговариваю с тобой?

429
00:39:54,259 --> 00:39:57,195
Так кто же ты думаешь
делает это, Эмбер?

430
00:39:57,262 --> 00:39:58,897
Может быть, кто-то
который был близок к П.Дж.

431
00:39:58,964 --> 00:40:01,032
пытается нас наказать.

432
00:40:01,099 --> 00:40:03,301
ЭМБЕР: Роджер прав.
Нам нужно идти в полицию сейчас

433
00:40:03,368 --> 00:40:05,070
прежде чем они узнают историю
от кого-то другого.

434
00:40:05,136 --> 00:40:07,172
Роджер даже не будет
перезвоните нам.

435
00:40:07,238 --> 00:40:09,274
Вот сколько
ему плевать.

436
00:40:09,340 --> 00:40:10,709
Роджер сбит с толку.

437
00:40:11,577 --> 00:40:13,044
КОЛБИ: Как сильно?

438
00:40:29,861 --> 00:40:31,362
РОДЖЕР: И как у меня дела?

439
00:40:34,633 --> 00:40:36,367
РОДЖЕР: Это был несчастный случай.

440
00:40:37,235 --> 00:40:38,403
ЗОИ: Это было?

441
00:40:38,470 --> 00:40:40,706
РОДЖЕР: А что, если
мы ничего не делаем?

442
00:40:44,843 --> 00:40:47,679
ЭМБЕР: У нас был шанс
скажи правду, Роджер.

443
00:40:48,780 --> 00:40:50,649
РОДЖЕР: Теперь кто-то знает.

444
00:40:52,918 --> 00:40:54,686
РОДЖЕР: Это была твоя идея!
КОЛБИ: Что?

445
00:40:54,753 --> 00:40:57,188
ЭМБЕР: После того, как мы солгали
лица всех?

446
00:40:58,990 --> 00:41:00,759
РОДЖЕР: Это был несчастный случай.

447
00:41:02,227 --> 00:41:04,129
РОДЖЕР: Это был несчастный случай.

448
00:41:11,002 --> 00:41:12,971
КОЛБИ: Тайна умирает.
с нами.

449
00:41:14,439 --> 00:41:16,007
РОДЖЕР: Тайна умирает.
с нами.

450
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
РОДЖЕР: Тайна умирает.
с нами.

451
00:41:17,976 --> 00:41:21,179
(ХРЮКА)
РОДЖЕР: Тайна умирает.
с нами.

452
00:41:21,246 --> 00:41:22,247
(ГРОМКОСТЬ)

453
00:41:49,775 --> 00:41:52,778
(ЭХО) Алло?

454
00:41:52,844 --> 00:41:54,079
МУЖЧИНА: Алло?

455
00:42:02,588 --> 00:42:04,522
(ЭХО) Кто здесь?

456
00:42:04,590 --> 00:42:05,957
МУЖЧИНА: Кто здесь?

457
00:42:24,542 --> 00:42:25,744
Пальто.

458
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

459
00:43:21,900 --> 00:43:23,201
(ИНСТРУМЕНТ ЖУДИТ)

460
00:43:37,215 --> 00:43:38,750
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

461
00:43:40,752 --> 00:43:42,387
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

462
00:44:16,354 --> 00:44:17,522
О, Боже мой!

463
00:44:30,736 --> 00:44:31,937
(БУХА)

464
00:44:41,880 --> 00:44:43,414
Здесь тоже кровь.

465
00:44:43,481 --> 00:44:44,983
Он жил здесь.

466
00:45:00,498 --> 00:45:01,967
Святое дерьмо!

467
00:45:24,655 --> 00:45:26,157
Он убил себя.

468
00:45:46,444 --> 00:45:48,046
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Замри!

469
00:45:53,484 --> 00:45:55,653
Мы нашли его здесь с этим.

470
00:46:03,294 --> 00:46:04,695
Он убил себя.

471
00:46:10,869 --> 00:46:12,703
Что вы все здесь делаете?

472
00:46:18,609 --> 00:46:20,111
Роулингс.
Ага.

473
00:46:20,178 --> 00:46:22,113
Позаботьтесь об этом.
Убедитесь, что вы
свяжитесь с семьей мальчика.

474
00:46:22,180 --> 00:46:23,714
РОУЛИНГС: Я позабочусь
этого.

475
00:46:26,717 --> 00:46:28,019
Служитель скорой помощи: Вверх.

476
00:46:28,086 --> 00:46:29,320
Поэтому он не сказал
ты о чем-нибудь из этого?

477
00:46:29,387 --> 00:46:32,623
Драки в колледже,
провальные занятия?

478
00:46:34,125 --> 00:46:36,294
Отпуск?
Антидепрессанты?

479
00:46:37,829 --> 00:46:40,198
Мы не слышали
от него многое
в этом году.

480
00:46:42,233 --> 00:46:45,270
Я думаю, он не мог прийти в себя
что произошло прошлым летом.

481
00:46:47,272 --> 00:46:50,976
Если есть что-нибудь
ребята, вы хотите добавить
к вашим заявлениям,

482
00:46:52,343 --> 00:46:54,479
что-нибудь, что ты
думаю, я должен знать...

483
00:46:57,082 --> 00:46:58,083
Нет.

484
00:46:59,650 --> 00:47:02,087
Хорошо... Мы закончили.

485
00:47:02,153 --> 00:47:03,821
Спасибо, офицер.
Ммм-хм.

486
00:47:04,622 --> 00:47:05,623
Позвоните мне.

487
00:47:07,158 --> 00:47:08,426
Хм...

488
00:47:09,961 --> 00:47:12,663
Ох, я знаю, что ты
один на выходные

489
00:47:14,699 --> 00:47:15,700
и, ух,

490
00:47:17,135 --> 00:47:18,736
мне не обязательно
беспокоюсь за тебя, да?

491
00:47:18,803 --> 00:47:20,205
Нет. Нет.

492
00:47:20,271 --> 00:47:21,639
(прокашливается) Я в порядке...

493
00:47:23,708 --> 00:47:26,744
Не волнуйтесь.
Это закончилось.

494
00:47:27,778 --> 00:47:29,147
Можешь идти домой.

495
00:47:31,116 --> 00:47:33,084
Я позвоню тебе.

496
00:47:33,151 --> 00:47:35,853
Если у меня есть
еще вопросы. Ага.
О, да.

497
00:47:35,921 --> 00:47:36,922
(Прочищает ГОРЛО)

498
00:47:41,226 --> 00:47:42,760
Роулингс.
Ага.

499
00:47:45,496 --> 00:47:48,066
Отнесите это шерифу
для меня. Спасибо.

500
00:47:52,370 --> 00:47:54,139
(ЛАЯ СОБАКА)

501
00:48:02,713 --> 00:48:04,715
ЗОИ: Я не могу поверить Роджеру.
стоял за этим.

502
00:48:04,782 --> 00:48:07,052
я не могу поверить
он попался на крючок
из озера.

503
00:48:07,118 --> 00:48:09,387
Это не было
наша вина.

504
00:48:09,454 --> 00:48:11,189
Кто-то другой
теперь мертв.

505
00:48:12,991 --> 00:48:14,825
КОЛБИ: Да, и мы все
для этого безопаснее.

506
00:48:14,892 --> 00:48:17,095
ЗОИ: Как ты просто двигаешься дальше?

507
00:48:17,162 --> 00:48:18,964
КОЛБИ: Потому что все закончилось,
навсегда.

508
00:48:55,600 --> 00:48:57,035
Значит, это был не Роджер.

509
00:48:58,569 --> 00:49:00,438
Конечно, это было так.

510
00:49:00,505 --> 00:49:02,407
Он сумасшедший,
он убил себя.

511
00:49:03,074 --> 00:49:04,075
Он сделал?

512
00:49:08,546 --> 00:49:10,481
Потому что кто-то
только что сделал это.

513
00:49:22,960 --> 00:49:26,864
*(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

514
00:49:37,242 --> 00:49:38,243
КОЛБИ: Лэнс.

515
00:49:39,610 --> 00:49:40,611
Лэнс!

516
00:49:41,646 --> 00:49:43,348
Успокойся,
лесной мальчик.

517
00:49:43,414 --> 00:49:46,284
Ого, чувак, ты почти
получил себе бесплатно
пластика носа там.

518
00:49:48,653 --> 00:49:51,056
Мы просто хотим поговорить.

519
00:49:51,122 --> 00:49:53,158
Я не знаю, если ты
слышал о прошлой ночи,
но...

520
00:49:53,224 --> 00:49:55,593
Да. Я слышал.

521
00:49:56,694 --> 00:49:57,795
Мне жаль.

522
00:49:59,664 --> 00:50:03,201
Завтра 4 июля,
год со дня смерти Пи Джея.

523
00:50:03,268 --> 00:50:05,670
Должно быть, это толкнуло
Роджер за гранью.

524
00:50:07,272 --> 00:50:09,440
Ага. Наверное.

525
00:50:09,507 --> 00:50:13,378
Ну, мы просто хотели
зайти и посмотреть
как дела.

526
00:50:13,444 --> 00:50:15,380
Что это,
какой-то
сеанс групповой терапии?

527
00:50:15,446 --> 00:50:16,481
Да, это так.

528
00:50:16,547 --> 00:50:17,582
Вот кусок
советов,

529
00:50:17,648 --> 00:50:19,317
никто не любит
нарушитель спокойствия.

530
00:50:19,384 --> 00:50:22,053
Это смешно,
исходящий от тебя.

531
00:50:22,120 --> 00:50:25,090
Смотри,
мы все были
Друзья Пи Джея.

532
00:50:25,156 --> 00:50:28,959
ЭМБЕР: Лэнс, если есть
что-то, что ты знаешь
это тебя беспокоит,

533
00:50:30,428 --> 00:50:32,297
просто скажи нам.

534
00:50:32,363 --> 00:50:35,266
Хорошо. Как насчет этого?

535
00:50:35,333 --> 00:50:37,402
я никогда не понимал
почему ты встречался
такой мудак.

536
00:50:37,468 --> 00:50:39,637
Получил твои записи, придурок.
Что ты
говорим о?

537
00:50:39,704 --> 00:50:40,971
Колби, просто прекрати это.

538
00:50:41,038 --> 00:50:43,174
Думаешь, мы напуганы? Хм?
Думаешь, нас это волнует?

539
00:50:43,241 --> 00:50:44,342
Знаешь что,
у тебя много нервов

540
00:50:44,409 --> 00:50:46,177
спускаюсь сюда
начни со мной всякое дерьмо!

541
00:50:46,244 --> 00:50:47,578
Тебе следует беспокоиться
немного меньше обо мне,

542
00:50:47,645 --> 00:50:49,147
и немного
подробнее о моем дяде.

543
00:50:50,415 --> 00:50:53,818
Шериф Дэвис? Почему?

544
00:50:53,884 --> 00:50:56,921
Он приходил сюда вчера,
спрашивать о какой-то тайне.

545
00:51:06,331 --> 00:51:08,599
Повезло, что у тебя есть бензопила,
мешок для душа.

546
00:51:14,872 --> 00:51:17,742
*(ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ)

547
00:51:17,808 --> 00:51:19,977
Все в порядке,
Колби, ты правда думаешь

548
00:51:20,044 --> 00:51:21,479
городской шериф
бегает вокруг

549
00:51:21,546 --> 00:51:24,282
в костюме рыбака,
играю в прятки
и ползать с нами?

550
00:51:24,349 --> 00:51:26,317
Парень был особенным
Силы в армии.

551
00:51:26,384 --> 00:51:28,519
Они живут ради
такое дерьмо.

552
00:51:28,586 --> 00:51:30,321
Кроме того,
умер его собственный сын.

553
00:51:31,922 --> 00:51:33,291
Смотри,
мы должны что-то сделать.

554
00:51:33,358 --> 00:51:35,059
Мы должны сказать ему
что мы знаем, что он следит за нами.

555
00:51:35,126 --> 00:51:37,795
Колби, это шериф.
Не Лэнс.

556
00:51:37,862 --> 00:51:41,199
Это не похоже на
мы можем просто погулять
встать и обвинить его.

557
00:51:41,266 --> 00:51:44,235
(ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ)

558
00:51:44,302 --> 00:51:46,137
ШЕРИФ ДЭВИС: Кент, нам пора.
выяснить, что
будет завтра

559
00:51:46,204 --> 00:51:48,273
потому что мы
Короче говоря, пара парней,

560
00:51:48,339 --> 00:51:50,241
у всех
позвонил мне, заболел.

561
00:51:51,376 --> 00:51:52,577
Так что, если бы вы могли это сделать...

562
00:51:52,643 --> 00:51:54,312
Ты действительно хочешь
сесть и посмотреть
как этот псих

563
00:51:54,379 --> 00:51:56,547
планирует отпраздновать
юбилей
о смерти Пи Джея?

564
00:51:56,614 --> 00:51:58,015
У нас будет как обычно.

565
00:52:01,919 --> 00:52:03,354
Смотри, я знаю
что я делаю.

566
00:52:03,421 --> 00:52:04,789
Ты просто собираешься
мне придется доверять.

567
00:52:04,855 --> 00:52:07,792
Да, я пробовал это раньше.
Помнить?

568
00:52:25,109 --> 00:52:26,511
*(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)

569
00:52:26,577 --> 00:52:29,214
* Встретимся в Колизее

570
00:52:29,280 --> 00:52:31,316
* Не говори никому

571
00:52:32,817 --> 00:52:36,854
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
* Встретимся в Колизее

572
00:52:36,921 --> 00:52:39,023
* Не говори никому

573
00:52:39,089 --> 00:52:41,726
Привет, Зои. Да,
Я почти закончила собирать вещи.

574
00:52:41,792 --> 00:52:43,093
Я буду там,
например, 30 минут.

575
00:52:43,160 --> 00:52:44,495
Хорошо, пока.

576
00:52:44,562 --> 00:52:49,234
* Встретимся в Колизее

577
00:52:49,300 --> 00:52:51,769
* Не говори никому

578
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
* Не говори никому

579
00:52:57,041 --> 00:52:59,210
*Никому не говори*

580
00:53:41,652 --> 00:53:44,622
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

581
00:53:54,932 --> 00:54:00,004
(ГРОМКОЕ ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)

582
00:54:13,050 --> 00:54:15,185
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)

583
00:54:42,813 --> 00:54:44,081
МУЖЧИНА: Не прыгай.

584
00:54:50,421 --> 00:54:52,423
(КРИЧАТЬ)

585
00:54:52,490 --> 00:54:53,491
(ГАЗПС)

586
00:55:30,428 --> 00:55:32,129
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

587
00:55:32,196 --> 00:55:34,832
Оказывается, мы
не успел закончить
наш сегодняшний разговор.

588
00:55:34,899 --> 00:55:37,267
Мне жаль.
Дела были сумасшедшими,
мы не...

589
00:55:37,334 --> 00:55:38,503
О, да ладно, Эмбер.

590
00:55:38,569 --> 00:55:40,204
Это часть твоего
мужская игра, не так ли?

591
00:55:40,270 --> 00:55:42,573
Это идея Колби, верно?

592
00:55:42,640 --> 00:55:44,308
я не знаю что
ты говоришь.

593
00:55:44,375 --> 00:55:45,943
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

594
00:55:52,082 --> 00:55:54,118
Я знаю, что ты
делал прошлым летом.

595
00:55:55,386 --> 00:55:56,387
Что?

596
00:55:57,522 --> 00:56:00,257
Пи Джей сказал мне.
Прежде чем все это рухнуло.

597
00:56:00,324 --> 00:56:02,326
Это смешно,
Я даже никогда не слышал
этого глупого рыбака

598
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
пока вы, ребята, не подумали
что он должен прийти в гости.
Лэнс, это был несчастный случай.

599
00:56:05,596 --> 00:56:06,997
Но вы, ребята, просто
не мог насытиться.

600
00:56:07,064 --> 00:56:09,534
Год спустя,
и шалости
просто продолжай приходить.

601
00:56:11,402 --> 00:56:13,404
Ты скажи Колби, что
если он что-нибудь попробует...

602
00:56:13,471 --> 00:56:16,173
Лэнс. У тебя проблемы.

603
00:56:16,240 --> 00:56:18,609
Мы этого не делали,
ты должен мне поверить.

604
00:56:20,411 --> 00:56:21,846
Так кто же это сделал?

605
00:56:24,582 --> 00:56:25,816
Я не знаю.

606
00:56:45,770 --> 00:56:46,871
Гарри?

607
00:57:19,837 --> 00:57:21,105
Какого черта?

608
00:57:35,753 --> 00:57:37,855
(Приглушенный КРИК)

609
00:58:11,522 --> 00:58:12,957
Мой дядя этого не делал.

610
00:58:13,023 --> 00:58:14,725
Кто вообще его сюда пригласил?

611
00:58:14,792 --> 00:58:18,262
Парень, который
играл в декоративно-прикладное искусство
на моем велосипеде.

612
00:58:18,328 --> 00:58:21,198
Итак, Лэнс,
как ты думаешь, кто это был?
Я не знаю.

613
00:58:21,265 --> 00:58:23,968
Много людей
разозлился
о прошлом году.

614
00:58:27,938 --> 00:58:29,640
Смотри,
нам нужно пойти к Хафнеру.

615
00:58:29,707 --> 00:58:31,075
Он твой приятель,
он сказал, что поможет нам.

616
00:58:31,141 --> 00:58:32,977
Он единственный
тот, которому мы можем доверять.

617
00:58:34,745 --> 00:58:36,346
Хорошо.

618
00:58:36,413 --> 00:58:39,349
Скажем так
что это Дэвис.

619
00:58:39,416 --> 00:58:42,252
Мы набросились на него
и он просто скажет
все о прошлом году.

620
00:58:42,319 --> 00:58:44,254
Мы все отрицаем.

621
00:58:44,321 --> 00:58:47,391
Мы говорим, что парень сошел с ума,
он потерял сына,
он срывается на нас.

622
00:58:47,457 --> 00:58:48,593
ЭМБЕР: Ты тот самый
теряешь это, Колби.

623
00:58:48,659 --> 00:58:50,828
Давай, Эмбер!
Мы здесь жертвы.

624
00:58:50,895 --> 00:58:53,864
Что с тобой не так?
ЛЭНС: Расслабься, чувак.

625
00:58:53,931 --> 00:58:56,834
Она просто пытается
чтобы разобраться во всем.

626
00:58:56,901 --> 00:58:59,570
Да, а что, если мы
ошибаешься насчет шерифа?

627
00:58:59,637 --> 00:59:04,374
Мы... мы говорим, что нам очень жаль,
мы... мы запаниковали,
мы ошиблись, что бы это ни было!

628
00:59:04,441 --> 00:59:06,977
КОЛБИ: Дело в том,
мы должны сказать Хафнеру
чтобы мы могли быть защищены.

629
00:59:10,615 --> 00:59:12,082
Ты знаешь, что я прав.

630
00:59:40,510 --> 00:59:41,511
Привет.

631
00:59:43,547 --> 00:59:44,915
Что происходит?

632
00:59:45,582 --> 00:59:47,484
Эй, ух,

633
00:59:47,551 --> 00:59:49,820
ты сказал, если мы
когда-нибудь нужно было поговорить...

634
00:59:51,255 --> 00:59:54,491
Да. Да, возвращайся.

635
00:59:59,529 --> 01:00:01,632
Просто иметь
несколько друзей пришли.

636
01:00:02,967 --> 01:00:05,202
*(ИГРАЕТ МУЗЫКА КАНТРИ)
Ох, ну, эм...

637
01:00:05,269 --> 01:00:07,437
Возможно, это не такое
в конце концов, хорошо провести время.

638
01:00:07,504 --> 01:00:09,807
Это зависит от того, что
о чем вы хотите поговорить.

639
01:00:12,009 --> 01:00:13,744
Речь идет о Пи Джее, не так ли?

640
01:00:16,513 --> 01:00:17,882
Юбилей?

641
01:00:21,285 --> 01:00:23,087
Эй, кто хочет
еще один?

642
01:00:23,153 --> 01:00:24,722
МУЖЧИНА 1: Эй, да.
МУЖЧИНА 2: Да, я возьму одну.

643
01:00:24,789 --> 01:00:25,923
Дядя Пол.

644
01:00:27,224 --> 01:00:29,159
Что я пропустил?
МУЖЧИНА: Что-то насчет твоего сына.

645
01:00:31,161 --> 01:00:35,833
Мы, гм, все были
возникли некоторые проблемы
последние несколько дней.

646
01:00:35,900 --> 01:00:39,069
Это как бы восходит к...
Завтра четвёртый.

647
01:00:39,136 --> 01:00:41,071
И хотя
карнавал отменен,

648
01:00:41,138 --> 01:00:45,075
этот парень все еще,
знаешь, там.

649
01:00:45,142 --> 01:00:47,311
Что, если он решит
пойти за кем-то другим?

650
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
* Бизнес на передовой

651
01:00:48,879 --> 01:00:51,148
*И вечеринка сзади*

652
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
ЗОИ: Все, что мы делаем
просто делает это
все хуже и хуже.

653
01:01:02,559 --> 01:01:04,862
Мы должны
иди отсюда.

654
01:01:04,929 --> 01:01:06,096
Завтра.

655
01:01:06,163 --> 01:01:07,564
Что это
собираешься делать?

656
01:01:07,631 --> 01:01:09,333
Это займет
большая ночь напролет
от этого урода.

657
01:01:09,399 --> 01:01:11,001
Подожди, я не
идти куда угодно
с ним.

658
01:01:11,068 --> 01:01:13,003
ЛЭНС: Лучше скажи своему
парень, чтобы расслабиться.

659
01:01:13,070 --> 01:01:14,972
Ладно, вы двое, прекратите это.

660
01:01:15,039 --> 01:01:18,075
Мы держимся вместе
и мы уходим отсюда.

661
01:01:20,277 --> 01:01:23,347
И кстати,
он не мой парень.

662
01:01:34,691 --> 01:01:37,127
*(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

663
01:01:37,194 --> 01:01:40,597
* Я бы хотел, чтобы ты сказал мне
с самого начала *

664
01:01:43,400 --> 01:01:47,437
* Что ты девушка
с очень холодным сердцем *

665
01:01:49,706 --> 01:01:53,510
* Мог бы насладиться своими страданиями

666
01:01:55,579 --> 01:01:59,817
* Без присутствия
вашей компании *

667
01:01:59,884 --> 01:02:03,988
Вау! Он уже
получил статус водителя, да?

668
01:02:04,421 --> 01:02:05,655
Хм.

669
01:02:05,722 --> 01:02:08,058
Посмотрите, что у меня есть.

670
01:02:08,125 --> 01:02:09,526
ЭМБЕР: Что ты
что с этим делать?

671
01:02:09,593 --> 01:02:10,928
Я пошел и получил
это от Роджера

672
01:02:10,995 --> 01:02:12,930
чтобы мы могли избавиться от
это раз и навсегда.

673
01:02:12,997 --> 01:02:14,799
Брось его в чертов вулкан.

674
01:02:17,667 --> 01:02:18,903
ЭМБЕР: Где твои вещи?

675
01:02:22,739 --> 01:02:24,641
Я не знаю, как
сказать это. Хм...

676
01:02:25,709 --> 01:02:27,311
Я только что узнал
там будет

677
01:02:27,377 --> 01:02:29,246
некоторые агенты в
шоу сегодня вечером.

678
01:02:29,313 --> 01:02:32,850
Они бронируют клубы
по всему штату,
может быть, даже Лос-Анджелес.

679
01:02:32,917 --> 01:02:35,319
извини, я просто
не могу это пропустить.

680
01:02:35,385 --> 01:02:37,554
Зои, у нас был план.

681
01:02:37,621 --> 01:02:40,891
Я буду на сцене,
перед толпой,
с охраной вокруг.

682
01:02:40,958 --> 01:02:41,959
Что безопаснее этого?

683
01:02:42,026 --> 01:02:43,127
Покидая город.

684
01:02:45,262 --> 01:02:46,330
Ребята, вы пойдете без меня.

685
01:02:46,396 --> 01:02:47,697
Хорошо, поехали.
Нет, нет, нет, ребята.

686
01:02:47,764 --> 01:02:49,066
Мы должны придерживаться
вместе здесь.

687
01:02:53,303 --> 01:02:56,106
Отлично. Тогда мы
все собираются на шоу.

688
01:02:56,173 --> 01:02:58,575
Смотри, ты играешь
твоя песня,

689
01:02:58,642 --> 01:03:01,545
затем мы садимся в машину,
и мы отправимся
оттуда.

690
01:03:02,579 --> 01:03:03,848
Что бы ни.

691
01:03:03,914 --> 01:03:06,283
я не висю
здесь весь день,
Я встречу тебя там.

692
01:03:06,350 --> 01:03:07,784
Купи мне билет.

693
01:03:15,459 --> 01:03:17,928
*(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

694
01:03:19,563 --> 01:03:22,532
* В глубину с тобой, детка

695
01:03:23,667 --> 01:03:25,502
* Этот город никогда не увидит

696
01:03:25,569 --> 01:03:28,138
* Если бы он мог дышать
самое дно моря *

697
01:03:28,205 --> 01:03:29,739
*Давай, детка

698
01:03:31,675 --> 01:03:35,712
*(ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

699
01:03:35,779 --> 01:03:39,483
Здесь. Вот как
у нас появилась идея
за эту чертову шутку.

700
01:03:40,817 --> 01:03:41,852
Что это?

701
01:03:43,053 --> 01:03:45,255
Зоя положила
все это вместе.

702
01:03:45,322 --> 01:03:46,891
Мы думали, что это
большая мистификация,
но оказывается

703
01:03:46,957 --> 01:03:48,525
быть основанным
на настоящего парня.

704
01:03:50,861 --> 01:03:52,963
4 июля,
этот парень сходит с ума.

705
01:03:53,030 --> 01:03:55,699
Он убивает кучу детей
в этом маленьком рыбацком городке.

706
01:03:55,765 --> 01:03:58,002
Предположительно это было
какая-то месть.

707
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
Затем, год спустя,

708
01:04:00,604 --> 01:04:03,507
он снова идет за ними,

709
01:04:03,573 --> 01:04:06,911
на каком-то острове
в Карибском море
и умирает там.

710
01:04:06,977 --> 01:04:09,179
Начиная свою собственную легенду.
Ага.

711
01:04:10,847 --> 01:04:13,951
Они все были
преследовал несколько дней
до 4 июля.

712
01:04:14,018 --> 01:04:16,153
Хм, звучит знакомо.

713
01:04:16,220 --> 01:04:19,656
* Падает, падает

714
01:04:19,723 --> 01:04:21,158
* Уйти с тобой на глубину,
детка *

715
01:04:21,225 --> 01:04:23,793
* Глубины с тобой, детка
Глубины с тобой, детка*

716
01:04:23,860 --> 01:04:25,795
Я наконец-то закончил школу
средняя школа,
моя реальная жизнь

717
01:04:25,862 --> 01:04:27,731
предполагается
начинать
и посмотри на меня,

718
01:04:27,797 --> 01:04:29,733
Я... я волнуюсь
что я даже пойду
чтобы пережить ночь.

719
01:04:31,268 --> 01:04:32,869
Я буду здесь с тобой.

720
01:04:35,539 --> 01:04:36,540
Ага.

721
01:04:38,542 --> 01:04:40,377
Ты всегда был таким.

722
01:04:40,444 --> 01:04:43,113
* Давайте не оставим ничего недосказанного

723
01:04:43,180 --> 01:04:45,282
* Верь в меня
и я в тебе *

724
01:04:45,349 --> 01:04:48,052
* Мы можем делать все, что угодно
ты хочешь, чувак *

725
01:04:50,654 --> 01:04:54,458
* На глубину с тобой,
да, детка *

726
01:04:54,524 --> 01:04:57,461
* На глубину с тобой
Ты смельчак *

727
01:05:19,849 --> 01:05:21,185
КОЛБИ: О, вы двое не так ли?

728
01:05:22,552 --> 01:05:23,820
милый.

729
01:05:23,887 --> 01:05:26,856
ЭМБЕР: Рада, что ты смог это сделать.
Зоя скоро уйдет.

730
01:05:26,923 --> 01:05:29,059
КОЛБИ: Да, я не могу
черт возьми, подожди.

731
01:05:29,126 --> 01:05:31,695
Ты пьян.
Нет, я занимаюсь самолечением.

732
01:05:31,761 --> 01:05:34,564
Хочешь немного?
ЭМБЕР: Нет, спасибо.

733
01:05:34,631 --> 01:05:38,068
Итак, Лэнси Пэнтс,
где твой дядя
кто не пытается нас убить?

734
01:05:38,135 --> 01:05:39,403
Он работает.

735
01:05:39,469 --> 01:05:40,704
Хорошо, давайте двигаться дальше.

736
01:05:40,770 --> 01:05:42,506
КОЛБИ: Ночью
еще молод, да?

737
01:05:44,008 --> 01:05:45,642
Ага.
Давай просто войдем.

738
01:05:52,949 --> 01:05:55,385
* У меня будет похмелье
утром *

739
01:05:55,452 --> 01:05:57,521
* Не оставлю слепым

740
01:05:57,587 --> 01:05:59,889
* У меня будет похмелье
утром *

741
01:05:59,956 --> 01:06:02,426
*Я думаю, что умру
Это будет *

742
01:06:02,492 --> 01:06:03,693
Это отстой!

743
01:06:03,760 --> 01:06:04,794
* Это будет

744
01:06:04,861 --> 01:06:06,296
я собираюсь получить
еще один коктейль.

745
01:06:06,363 --> 01:06:09,433
*Одна из тех ночей
ЭМБЕР: Колби.

746
01:06:09,499 --> 01:06:11,401
Колби, не надо...
я вернусь
через секунду.

747
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
* Это будет
Это будет *

748
01:06:15,405 --> 01:06:20,310
*Одна из тех ночей, да*

749
01:06:20,377 --> 01:06:21,978
(Аплодисменты)

750
01:07:03,187 --> 01:07:04,221
УЧАСТНИК ГРУППЫ: Время шоу!

751
01:07:04,288 --> 01:07:05,655
ЗОИ: Постарайся не умереть там.

752
01:07:05,722 --> 01:07:07,124
УЧАСТНИК ГРУППЫ: Давайте поехали.
Давай, пойдем.

753
01:07:07,191 --> 01:07:08,825
ДИКТОР: (ПО МИКРОФОНУ)
Ладно, ребята, дальше,

754
01:07:08,892 --> 01:07:13,063
давай приготовимся
рок-н-ролл
с Зоей и Крюками!

755
01:07:15,031 --> 01:07:17,734
*(ИГРАЕТ ГРУППА)

756
01:07:20,370 --> 01:07:23,006
* В глубину с тобой, детка

757
01:07:24,274 --> 01:07:26,210
* Этот город никогда не увидит

758
01:07:26,276 --> 01:07:28,812
* Если бы он мог дышать
самое дно моря *

759
01:07:28,878 --> 01:07:30,380
*Давай, детка

760
01:07:31,748 --> 01:07:33,517
* И это все, что вам нужно

761
01:07:33,583 --> 01:07:35,419
* Это чтобы понять, пожалуйста

762
01:07:35,485 --> 01:07:39,156
* Что происходит, происходит,
собираюсь *

763
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
* Спускаясь

764
01:07:43,059 --> 01:07:45,595
* Закрой глаза
мой сладкий сахар *

765
01:07:45,662 --> 01:07:48,332
* Те, что сделали
ты гордишься *

766
01:07:48,398 --> 01:07:52,469
Она хороша.
Нет. Она потрясающая!

767
01:07:52,536 --> 01:07:54,938
* Я видел
твои разбитые слезы *

768
01:07:55,004 --> 01:07:57,907
* Потому что на этот раз
это реально *

769
01:07:57,974 --> 01:08:01,945
* Итак, когда ты собираешься
провести меня через эту дверь? *

770
01:08:02,011 --> 01:08:03,747
Твой дядя здесь.

771
01:08:05,682 --> 01:08:10,654
* Когда твой дом рушится
Лучше отпусти это *

772
01:08:12,122 --> 01:08:13,823
Да, я нашел это, чувак.

773
01:08:13,890 --> 01:08:15,559
Спасибо за общение, чувак.

774
01:08:16,560 --> 01:08:18,228
Ладно, позже.

775
01:08:18,295 --> 01:08:21,030
*(ГРУППА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

776
01:08:21,698 --> 01:08:22,799
Хорошо.

777
01:08:25,101 --> 01:08:30,106
* В глубину с тобой, детка

778
01:08:30,174 --> 01:08:34,144
* В глубину с тобой, детка

779
01:08:34,211 --> 01:08:37,881
* В глубину с тобой, детка

780
01:08:37,947 --> 01:08:42,051
* В глубину с тобой, детка

781
01:08:42,118 --> 01:08:46,190
*Иди, иди, иди вниз, чувак*

782
01:08:48,258 --> 01:08:51,127
(БЕЗУМНЫЕ Аплодисменты)

783
01:09:28,031 --> 01:09:30,099
ЭМБЕР: Детка,
ты там закачался.

784
01:09:30,867 --> 01:09:33,570
ЛЭНС: Это было невероятно.

785
01:09:33,637 --> 01:09:35,872
ЗОИ: Агент из Лос-Анджелеса.
попросил мою информацию.

786
01:09:35,939 --> 01:09:37,341
ЭМБЕР: Это потрясающе!
ЗОЯ: Я знаю!

787
01:09:37,407 --> 01:09:38,808
Итак, мы можем идти сейчас?

788
01:09:38,875 --> 01:09:40,710
Все в порядке.

789
01:09:40,777 --> 01:09:43,480
Вы бы остыли?
Ничего не произойдет
в ближайшие две минуты.

790
01:09:52,322 --> 01:09:53,323
Готовый?

791
01:09:54,291 --> 01:09:55,292
(КРИЧАТЬ)

792
01:09:58,061 --> 01:09:59,896
ЛЭНС: Давай! Ну давай же!

793
01:10:00,930 --> 01:10:02,666
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)

794
01:10:04,268 --> 01:10:06,836
* Шаг, шаг, шаг
на пол *

795
01:10:13,209 --> 01:10:14,378
ЗОЯ: Где он?

796
01:10:28,992 --> 01:10:30,660
(ДЕВОЧКИ КРИЧАТ)

797
01:10:30,727 --> 01:10:33,029
* Шаг, шаг, шаг
на пол *

798
01:10:37,367 --> 01:10:39,102
(КРИЧАТЬ)

799
01:10:39,168 --> 01:10:41,271
ЛЭНС: Нам нужно найти
выход отсюда.

800
01:10:42,839 --> 01:10:45,309
* Шаг, шаг, шаг
на пол *

801
01:10:45,375 --> 01:10:48,144
* Так что будь настоящим
с настоящим хардкором *

802
01:10:49,145 --> 01:10:50,747
ЛЭНС: Где мы, черт возьми?

803
01:10:54,384 --> 01:10:56,185
Где Зои?
Я не знаю.

804
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
Где она, черт возьми?

805
01:11:04,060 --> 01:11:06,496
Янтарь? Лэнс?

806
01:11:14,571 --> 01:11:16,406
Давай, пожалуйста!

807
01:11:18,041 --> 01:11:19,843
Давай, пожалуйста!

808
01:11:21,378 --> 01:11:22,512
Янтарь!

809
01:11:32,622 --> 01:11:35,124
(КРИЧАТЬ)

810
01:11:49,205 --> 01:11:50,640
(ВОРЧЕТ)

811
01:11:54,944 --> 01:11:57,814
(СТОНЫ)

812
01:12:01,284 --> 01:12:02,285
ЛЭНС: О Боже.

813
01:12:03,620 --> 01:12:04,788
Нет, не надо.

814
01:12:09,459 --> 01:12:11,260
ЭМБЕР: (КРИЧИТ) Нет!

815
01:12:25,008 --> 01:12:26,142
Зоя!

816
01:12:26,209 --> 01:12:28,344
(ПЛАЧ)

817
01:12:36,052 --> 01:12:37,621
Я знаю, я знаю.
Нам нужна помощь.

818
01:12:37,687 --> 01:12:38,888
Ну давай же.

819
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
Хафнер, у нас проблема.
Вы копируете?
ХАФНЕР: Да, продолжайте.

820
01:12:54,471 --> 01:12:56,573
У меня мертвая девушка
в задней части домика.

821
01:12:56,640 --> 01:12:58,542
Вызовите подкрепление.
Скопируйте это.

822
01:13:02,278 --> 01:13:03,480
(СТОНЫ)

823
01:13:03,547 --> 01:13:05,515
Выходи оттуда!

824
01:13:11,888 --> 01:13:14,558
Дядя Пол, пожалуйста,
ты не понимаешь.

825
01:13:16,159 --> 01:13:18,728
Выглядит довольно ясно.
Он пытается
чтобы убить нас.

826
01:13:19,896 --> 01:13:21,631
Кто пытается тебя убить?
Где он?

827
01:13:35,445 --> 01:13:38,848
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

828
01:13:41,851 --> 01:13:43,119
Йо!

829
01:13:43,186 --> 01:13:45,154
ЭМБЕР: Колби, где ты?

830
01:13:45,221 --> 01:13:48,357
Я пью водку.
Чувствую себя довольно хорошо.

831
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
Он здесь.

832
01:13:50,494 --> 01:13:52,161
Кто здесь?
Рыбак.

833
01:13:52,228 --> 01:13:54,363
Вы имеете в виду шерифа Дэвиса?
Нет.

834
01:13:54,430 --> 01:13:56,900
Нет, он мертв, как и Зоя.

835
01:13:56,966 --> 01:13:58,434
Он гонится за всеми нами.

836
01:13:58,502 --> 01:14:00,436
Убирайтесь к черту из домика.

837
01:14:01,771 --> 01:14:03,973
Это может быть проблемой.

838
01:14:04,040 --> 01:14:06,676
Колби, Колби, где ты?

839
01:14:06,743 --> 01:14:08,512
Я на кухне.

840
01:14:08,578 --> 01:14:10,580
Ладно, не двигайся,
мы идем!

841
01:14:38,675 --> 01:14:39,809
Колби.

842
01:14:40,610 --> 01:14:41,845
Ты в порядке?

843
01:15:04,067 --> 01:15:06,302
(ХРЮКА)

844
01:15:30,293 --> 01:15:32,829
КОЛБИ:
Эй, ты дозвонился до Колби,
оставьте сообщение.

845
01:15:35,064 --> 01:15:36,800
ЛЭНС: Смотри! Дверь.

846
01:15:36,866 --> 01:15:40,503
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

847
01:15:40,570 --> 01:15:41,571
ЭМБЕР: Колби?

848
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
(ШЕПОТ) Эмбер.

849
01:16:15,672 --> 01:16:17,406
Нам нужно выбраться отсюда.

850
01:16:29,919 --> 01:16:31,320
ЭМБЕР: О, слава Богу.

851
01:16:34,758 --> 01:16:37,060
Джон! У тебя есть
чтобы помочь нам.

852
01:16:38,662 --> 01:16:40,830
Почему ты весь в крови?

853
01:16:40,897 --> 01:16:42,799
Ты...
Вы не понимаете.

854
01:16:45,034 --> 01:16:47,136
Есть
что-то, чего ты не знаешь.

855
01:16:47,203 --> 01:16:49,673
Речь идет о том, что
произошло в прошлом году.
Я знаю.

856
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
Я знаю, что ты
делал прошлым летом.

857
01:16:57,146 --> 01:16:59,949
ХАФНЕР: Роджер мне рассказал.
На прошлой неделе.

858
01:17:00,016 --> 01:17:02,051
Он был в бешенстве!
Он хотел
признайся во всем!

859
01:17:02,118 --> 01:17:05,588
Я сказал ему, что уже слишком поздно,
ему следует просто продолжать
его рот закрылся.

860
01:17:07,724 --> 01:17:09,592
Я понятия не имел, как
далеко он бы это зашёл.

861
01:17:11,127 --> 01:17:12,161
Вы знали?

862
01:17:14,497 --> 01:17:16,232
И ты держал это в секрете?

863
01:17:19,502 --> 01:17:21,037
Я сделал это ради тебя, Эмбер.

864
01:17:24,273 --> 01:17:25,909
Но все
теперь все по-другому, не так ли?

865
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
Я обыскал твою машину.

866
01:17:27,610 --> 01:17:29,112
Я нашел коробку с крючком!

867
01:17:29,178 --> 01:17:30,279
Нет...

868
01:17:30,346 --> 01:17:31,480
А теперь садись в грузовик!

869
01:17:39,856 --> 01:17:42,658
ЛЭНС: Нет, ох...

870
01:17:42,726 --> 01:17:45,428
(ЭМБЕР ЗАДЫХАЕТ В ШОКЕ)

871
01:17:45,962 --> 01:17:46,963
О Боже.

872
01:17:49,565 --> 01:17:50,767
Возвращайся.

873
01:17:50,834 --> 01:17:52,702
Это ты!

874
01:17:52,769 --> 01:17:54,170
Слушай, я не знаю
как это произошло.

875
01:17:54,971 --> 01:17:56,239
Это ты.

876
01:18:01,677 --> 01:18:02,812
Боже мой.

877
01:18:07,917 --> 01:18:09,953
Хорошо,
мудак, на земле.

878
01:18:10,019 --> 01:18:11,620
Руки на голове.

879
01:18:11,687 --> 01:18:13,923
Поднимите руки вверх
или ты мертвец.

880
01:18:13,990 --> 01:18:15,124
Поставьте их!

881
01:18:52,695 --> 01:18:53,696
Идти!

882
01:19:03,840 --> 01:19:05,508
ЛЭНС: Лежи, засранец.

883
01:19:05,574 --> 01:19:08,311
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ)

884
01:19:12,048 --> 01:19:13,349
Нет никакого способа!

885
01:19:17,686 --> 01:19:18,988
Иди, иди! Ну давай же!

886
01:19:19,055 --> 01:19:20,323
Ну давай же!

887
01:19:20,389 --> 01:19:21,390
Ну давай же!

888
01:19:23,292 --> 01:19:26,329
Иди, иди! Нам пора идти!
Ну давай же! Ну давай же!

889
01:19:26,395 --> 01:19:28,832
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВИТСЯ)

890
01:19:29,332 --> 01:19:30,800
Сделайте это!

891
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
Ну давай же!

892
01:19:32,701 --> 01:19:34,003
Нет, нет!

893
01:19:36,439 --> 01:19:38,908
(РЫБАК КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

894
01:19:42,045 --> 01:19:43,279
ЛЭНС: Куда он делся?

895
01:19:45,314 --> 01:19:46,983
Он ушел.

896
01:19:47,050 --> 01:19:48,852
Что это было за черное дерьмо?
выходит из его руки?

897
01:19:48,918 --> 01:19:50,153
ЭМБЕР: Я не знаю.

898
01:19:56,826 --> 01:20:00,763
Это парень
10 лет назад
кто убил всех этих детей.

899
01:20:02,231 --> 01:20:03,499
Эмбер, это был не парень.

900
01:20:03,566 --> 01:20:05,034
Это легенда.

901
01:20:05,101 --> 01:20:06,669
Это стало правдой.
Я не могу в это поверить.

902
01:20:06,735 --> 01:20:09,572
Пи Джей умер,
мы держали это в секрете.

903
01:20:09,638 --> 01:20:11,007
Но мы можем навредить ему.

904
01:20:13,709 --> 01:20:15,744
Это ранило его.
Давай, у нас есть
сдаться!

905
01:20:15,811 --> 01:20:18,447
Подумай об этом, Лэнс.
Никто не собирается
нам верить!

906
01:20:20,183 --> 01:20:21,684
Я иду за ним.

907
01:20:26,956 --> 01:20:28,591
Янтарь. Ждать.

908
01:20:31,160 --> 01:20:32,195
ЛЭНС: Давай.

909
01:20:37,566 --> 01:20:40,203
ЭМБЕР: Куда мы идем?

910
01:20:40,269 --> 01:20:43,439
Я знаю, что этот открыт.
Поторопитесь,
Я думаю, он придет.

911
01:20:45,341 --> 01:20:48,544
ЛЭНС: Иди, иди, иди, иди, иди!
Вот дерьмо.
Спешите, вот он идет.

912
01:20:50,179 --> 01:20:52,315
ЭМБЕР: Сюда?
ЛЭНС: Нет! Сюда.

913
01:20:58,521 --> 01:20:59,588
ЛЭНС: (ШЕПОТ) Сюда.

914
01:21:02,258 --> 01:21:04,060
ЛЭНС: Хорошо, давай.
ЭМБЕР: Хорошо.

915
01:21:04,127 --> 01:21:05,161
ЭМБЕР: (шепотом) Подожди.

916
01:21:11,067 --> 01:21:12,068
Хорошо.

917
01:21:16,005 --> 01:21:17,907
Поместите крючок вот сюда.
Прямо здесь.
Ага.

918
01:21:17,974 --> 01:21:20,343
Прямо здесь. Хорошо.

919
01:21:20,409 --> 01:21:21,710
ЛЭНС: Иди сюда.

920
01:21:25,514 --> 01:21:26,749
ЛЭНС: Почти у цели.

921
01:21:27,883 --> 01:21:29,752
ЛЭНС: Не двигай его.
пока я тебе не скажу.

922
01:21:38,394 --> 01:21:40,063
ЛЭНС: Хорошо, ты готов?

923
01:21:48,237 --> 01:21:49,638
Лэнс, туда!

924
01:21:51,274 --> 01:21:52,541
ЭМБЕР: Нет, там, наверху.

925
01:21:56,879 --> 01:21:57,880
Сейчас!

926
01:22:05,154 --> 01:22:06,155
(ХРЮКА)

927
01:22:08,724 --> 01:22:09,725
(ХРЮКА)

928
01:22:31,247 --> 01:22:32,348
ЭМБЕР: Он ушел.

929
01:22:38,154 --> 01:22:39,422
(Лэнс ворчит)

930
01:22:59,375 --> 01:23:00,943
Эмбер, Эмбер.

931
01:23:01,010 --> 01:23:03,212
Нам нужно продолжать идти,
мы не можем оставаться здесь.

932
01:23:03,279 --> 01:23:05,414
Давай, давай.
Пойдем.

933
01:23:31,240 --> 01:23:32,375
Нет!

934
01:23:33,609 --> 01:23:35,211
Лэнс, нет!

935
01:23:41,384 --> 01:23:42,385
(КРИЧАТЬ)

936
01:23:52,828 --> 01:23:54,563
(КРИЧАТЬ)

937
01:24:50,219 --> 01:24:54,022
Тайна умирает вместе с тобой.

938
01:25:43,005 --> 01:25:45,674
ДЕТЕКТИВ: Ты уверен, что ты
не могу опознать этого парня?

939
01:25:45,741 --> 01:25:47,710
я не мог правда
увидеть его лицо.

940
01:25:49,778 --> 01:25:51,714
Но он не
отсюда.

941
01:25:53,516 --> 01:25:56,985
Просто какое-то безумие
парень, который хотел большего
того, что он получил прошлым летом.

942
01:26:01,390 --> 01:26:03,326
Он не будет беспокоить
снова кто-нибудь.

943
01:26:06,729 --> 01:26:07,730
Ага.

944
01:26:09,432 --> 01:26:10,533
Все кончено.

945
01:26:22,144 --> 01:26:25,147
*(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

946
01:26:29,218 --> 01:26:32,120
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

947
01:26:35,724 --> 01:26:37,560
ЛЭНС: Алло?
Уже скучаешь по мне?

948
01:26:37,626 --> 01:26:38,961
Привет! Где ты?

949
01:26:39,027 --> 01:26:41,196
Невада. Рядом с границей штата.

950
01:26:41,264 --> 01:26:43,699
я должен вернуться
в Лос-Анджелесе за четыре часа.

951
01:26:46,168 --> 01:26:49,037
Мы, наконец,
собираюсь уйти
дальний план.

952
01:26:49,104 --> 01:26:50,306
(ВОРИТ ШИНУ)

953
01:26:50,373 --> 01:26:51,707
(ВИЗГ ШИН)

954
01:26:51,774 --> 01:26:53,642
Что это было?
Я не знаю.

955
01:26:54,410 --> 01:26:56,211
Кажется, я просто проколол колесо.

956
01:27:08,557 --> 01:27:10,459
Эмбер, ты в порядке?

957
01:27:11,927 --> 01:27:13,562
Да, это спустило колесо.

958
01:27:17,132 --> 01:27:19,502
я не знаю что
мог бы это сделать.

959
01:27:20,769 --> 01:27:22,505
Кто-то вокруг
там, чтобы помочь тебе?

960
01:27:26,409 --> 01:27:28,243
Нет, здесь никого нет.

961
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
У тебя есть запасной?

962
01:27:30,879 --> 01:27:32,581
Лэнс? Ты здесь?

963
01:27:33,616 --> 01:27:34,850
Лэнс, привет?

964
01:27:38,721 --> 01:27:41,089
(ГРОМ КАЧАЕТСЯ)

965
01:28:07,916 --> 01:28:09,985
(ЯНТАРНЫЙ КРИК)

966
01:28:20,329 --> 01:28:23,499
*(играет NY от Suffrajett)

967
01:28:35,744 --> 01:28:37,580
* Если ты этого хочешь

968
01:28:37,646 --> 01:28:39,515
* Вы должны обналичить это

969
01:28:39,582 --> 01:28:42,451
* Попробуйте обналичить это
если ты этого хочешь *

970
01:28:43,185 --> 01:28:44,920
* Но ты не собираешься

971
01:28:44,987 --> 01:28:46,755
* Когда-нибудь поймешь меня

972
01:28:46,822 --> 01:28:49,458
* Детка думала, что ты сказал
Я хочу тебя *

973
01:28:52,895 --> 01:28:57,299
* Поехали в Нью-Йорк
Мы будем уличными *

974
01:28:57,366 --> 01:29:00,836
* Получите немного
Фристайл *

975
01:29:00,903 --> 01:29:03,706
* Нью-Йорк
Скажи почему *

976
01:29:03,772 --> 01:29:06,542
*Она вздохнула

977
01:29:22,057 --> 01:29:25,360
* Нью-Йорк
Уличный *

978
01:29:25,428 --> 01:29:29,131
* Фристайл
Фристайл *

979
01:29:29,197 --> 01:29:31,834
* Нью-Йорк
Скажи почему *

980
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
*Она вздохнула

981
01:29:35,704 --> 01:29:37,873
* Мы поедем в Нью-Йорк

982
01:29:39,341 --> 01:29:41,309
* Нью-Йорк

983
01:29:43,045 --> 01:29:48,050
* Нью-Йорк
Мы будем красивыми сегодня вечером *




